الملك فيصل الأول والمؤلف في بادية الشام
 

عشـرة آلاف ليــــلة وليـــــلة

مذكرات
سندرسن باشا

طبيب العائلة الملكية في العراق
1918-1946

ترجمة وتعليق: سليم طه التكريتي

ترجمة لكتاب

Ten Thousand & One Nights

Memories of IRAQ's Sherifian Dynasty

By: Sir Harry C. SINDERSON PASHA

Late Physician to IRAQ's Royal House,

Text in Arabic only

بغداد: الطبعة الأولى  1980

BAGHDAD: Al-Muthana Bookshop, 1st edition, 1980. Softcover, 24x17cm, 335 pages +16 pages of 25 illustrations.

Please see book CONDITION at end.

---

From Preface ...

من التمهيد.....

يعد الطبيب الإنكليزي سندرسن باشا من أشهر الشخصيات البريطانية التي عملت في العراق، وعاصرت أهم أحداثه الجسام فيما بين الحربين العالميتين. لقد كان سندرسن الطبيب الخاص للعائلة الملكية ابتداءً من فيصل الأول، وانتهاءً بفيصل الثاني. وبحكم عمله في القصر الملكي، وارتباطه بالسفارة البريطانية، ومعرفته لعدد من كبار رجال السياسة العراقيين، استطاع أن يطلع على أسرار هذه العائلة، وأن يلعب دوراً بارزاً في حياتها السياسية والأجتماعية، وأن يسهم -من طرف خفي- في رسم بعض السياسات، الداخلية والخارجية، لحكومة بغداد آنذاك، وفق ما تتطلبه مصلحة حكومته في لندن.
    أن هذه المذكرات -التي تغطي فترة زمنية لا تقل عم ثمانية وعشرين عاماً (1918 الى 1946) وهي المدة التي أمضاها سندرسن في العراق- تكشف لقراء العربية، عن كثير من النواحي التي بقيت خافيةً أو غير معروفة بصفة عامة، عن هذه الحقبة من تاريخ العراق الحديث.
    ونظراً للأهمية التي تضمنتها هذه المذكرات، ولا سيما ما يتعلق بأحداث العراق الداخلية، أيام الأحتلال الإنكليزي، وفي ظلال الحكم الملكي، من أمثال : الثورة العراقية الكبرى (ثورة العشرين) وانقلاب بكر صدقي، وثورة رشيد عالي الكيلاني، وغيرها، أو تلك التي جرت على حدوده مع جيرانه، وهي بلا شك حلقة مهمة في تاريخ العرب المعاصر، فقد أقدمنا على ترجمتها والتعليق عليها، ونشرها، لكي نسد فراغاً في المكتبة العربية، والتاريخية على وجه الخصوص.....
    ونود أن يدرك القارئ أن هذه المذكرات قد نشرت سنة 1973، في كلً من بريطانيا وأُستراليا وكندا والولايات المتحدةالأمريكية، وأنّ سندرسن قد توفي بعد نشرها بسنة واحدة، وهو في الثالثة والثمانين من عمره، وقد وضع لها عنواناً طريفاً هو: "عشرة آلاف ليلة وليلة" وهي المدة التي أمضاها في العراق ابتداءً من سنة 1918 حتى سنة 1946.
                                                         سليم طه التكريتي

From Introduction ...

من المقدمة .....

لقد كان من حسن حظي أن أقيم في بغداد، أثناء تحوّل العراق -تلك الولاية التركية المضطهدة المعوزة- إلى دولة العراق العصرية الناهضة، وأن يتوافر لي عدد من الأدوار المستوعبة التي كنتُ أقوم بها خلالها. ولقد كانت تلك الأيام، هي الأيام حقاً!
     وكنتُ حتى وفاة زوجتي فس شهر تموز (يوليو) سنهة 1967، أقاوم كلَّ طلب بأن أدوّن ذكرياتي. ولكن في الأيام الأخيرة رحتُ أتطلع إلى السلوى بتذكّر السنوات السعيدة الملأى بالحوادث التي عشناها سوية في بلد أحببناه، والذي كانت تباركنا فيه صداقات عزيزة ومستديمة جداً.
    كانت أوثق علاقاتنا تقوم مع العائلة المالكة الرحيمة في العراق، تلك العائلة التي قُضي عليها بوحشية سنة 1958. وإنني لأتجرأ فآمل أن تصبح مذكراتي التي سطرت أخيراً على الورق، إحدى وسائل المشاركة المتواضعة للحفاظ على ذكرى تلك العائلة المحبوبة الأثيرة.
    لم يكتب هذا الكتاب بمثابة سيرة ذاتية، لأن تكل مهمة استنتاجية، تأملية، ومعوقة خارج نطاق مقدرتي. غير أنني وجدتُ أن من المستحيل أن يظل هذا الكتاب برمته في أجواء الذاكرة. ذلك لأنه يتعلق، في الدرجة الأولى، بحياتي الخارجية، وبالأحداث والأماكن، والناس، في بلد مشرق عريق في القدم، تاريخه عني بالأحداث والقصص ....
                                                 هاري سندرسن

---

فيصل الأول قبل تسلمه عرش العراق بوقت قصير

---

Contents ...

المحتويات

تمهيد: بقلم سليم طه التكريتي

المقدمة: بقلم فريا ستارك

كلمة المؤلف: هاري سندرسن باشا

الفصول:

1. ظلال من حياتي

2. "بلاد الرافدين تلك الكلمة المباركة"

3. في مياه بابل

4. اختياري طبيباً خاصاً للملك فيصل الأول

5. رحلة الملك فيصل الأول للعلاج في بريطانيا

6. تأسيس كلّية الطب العراقية

7. إجتماعان ملكيّان

8. زيارة الملك فيصل الأول إلى إيران

9. زيارة الملك فيصل الأول الأخيرة إلى لندن

10. انقلاب بكر صدقي ومقتل الملك غازي

11. فرقعة السلاح في مدينة السلام

12. وزارة الشؤون الأجتماعية

13. زيارة الوصي عبد الإله إلى بريطانيا

14. زيارة الوصي عبد الإله للولايات المتحدة الأمريكية

15. جولة الوصي عبد الإله في كندا، وأيطاليا، وأوربا، وتركيا

16. بعد العاصفة يحل الهدوء

---

المؤلف: هاري سندرسن باشا

---

Illustrations ...

الصور ......

• المؤلف: هاري سندرسن باشا

• إلزي زوجة المؤلف

• فيصل الأول قبل تسلمه عرش العراق بوقت قصير

• حفلة توديع في حدائق دار المقيمية البريطانية ببغداد

• الملك فيصل الأول مع لورنس العرب في شنكلي بارك

• الملك فيصل الأول والمؤلف في بادية الشام

• الملك فيصل الأول مع الملك عبد العزيز ابن سعود على ظهر البارجة الحربية البريطانية "لوبين"

• "النخل" منزل المؤلف في بغداد

• كلية الطب الملكية العراقية في بغداد

• عرش الطاووس

• الملك فيصل الأول أثناء زيارته الرسمية الى إيران

• الملك غازي

• قصر الزهور

• الملكة عالية

• الأمير عبد الإله

• الأميرة عبدية

• الأميرة بديعة

• الأميرة جليلة

• الملك فيصل الثاني

• المؤلف سندرسن باشا في السفارة البريطانية أثناء حصار عام 1941

• ركام مطار حربي ألماني قرب بنغازي في ليبيا

• الملك فيصل الثاني في أول أحتفال رسمي له

• استقبال رسمي للأمير عبد الإله من قبل الرئيس هاري ترومان

• الأمير عبد الإله في رحلته داخل الولايات المتحدة الأمريكية

• زيارة رسمية للملك فيصل الثاني لمدينة لندن في عام 1956

---

قصر الزهور
 

الملكة عالية
 

الملك فيصل الأول مع الملك عبد العزيز ابن سعود على ظهر البارجة
الحربية البريطانية لوبين
 

الملك غازي
 

الملك فيصل الأول أثناء زيارته الرسمية الى إيران
 

حفلة توديع في حدائق دار المقيمية البريطانية ببغداد
 

كلية الطب الملكية العراقية في بغداد
 

الملك فيصل الثاني
 

استقبال رسمي للأمير عبد الإله من قبل الرئيس الأمريكي هاري ترومان
 

الأميرة بديعة
 

الأمير عبد الإله في رحلته داخل الولايات المتحدة الأمريكية
 

المؤلف سندرسن باشا في السفارة البريطانية أثناء حصار عام 1941
 

النخل منزل المؤلف في بغداد

---

Condition ...

 

To find more antiquities, please visit my other auctions, click on

©1999-2006 by Ctesiphon